La
RAE define este vocablo como “vaso sagrado de oro o plata que sirve en la misa
para echar el vino que se ha de consagrar; (poético) copa o vaso; conjunto de
amarguras, aflicciones o trabajos (beber, apurar el cáliz); verticilo externo
de las flores completas, casi siempre formado por hojas verdosas y más a menudo
recias. No obstante esta institución sitúa su origen en el latín calix, -ĭcis y no en el griego, el
diccionario de Johan Corominas (1967) relaciona este término con el griego κάλυξ
, -υκ ος que el diccionario manual Vox define como envoltura, cáscara, vaina,
germen de una planta, botón; cáliz de flor; cáliz, copa; adorno de mujer en
forma de botón de flor. Como puede observarse en esta definición, el origen de
este término se encuentra efectivamente en la lengua griega, como continente en
general y ya también como copa, acepción que conservamos.
Heródoto
(s. V a.C.) en sus Historias utiliza
el término como vaina, de modo que en Hdt. 2.92.4 se halla “ἔστι δὲ καὶ ἄλλα
κρίνεα ῥόδοισι ἐμφερέα, ἐν τῷ ποταμῷ γινόμενα καὶ ταῦτα, ἐξ ὧν ὁ καρπὸς ἐν ἄλλῃ
κάλυκι παραφυομένῃ ἐκ τῆς ῥίζης γίνεται, κηρίῳ σφηκῶν ἰδέην ὁμοιότατον: ἐν τούτῳ
τρωκτὰ ὅσον τε πυρὴν ἐλαίης ἐγγίνεται συχνά, τρώγεται δὲ καὶ ἁπαλὰ ταῦτα καὶ αὖα
(otros lirios nacen allí en el agua estancada del río muy parecidos a las
rosas, de cuyas raíces sale una vaina semejante en forma al panal de las avispas,
dentro de la cual se encierra un fruto formado de ciertos granos apiñados a
manera de confites y del tamaño del hueso de aceituna, que se pueden comer así
tiernos como secos).
No hay comentarios:
Publicar un comentario