Miope

Miope aparece definido en la RAE como “afecto de miopía; corto de alcances o de miras. El término procede del griego μύωψ, -ωπος, formado por μύω, cerrar, y ὄψις, ὄψεως, ojo o vista, por lo que literalmente habría significado ojo cerrado, pero terminó significando corto de vista.

Sin embargo, el significado más común de μύωψ, -ωπος era “tábano” y “aguijón”, que estaba relacionado con el verbo μυωπίζω, espolear o estimular. Existen varios ejemplos de este término, como en la tragedia Prometeo encadenado, de Esquilo (s. VI-V a.C.). De este modo, en Aesch. PB 640 se halla el siguiente fragmento: “εὐθὺς δὲ μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι; ἦσαν, κεραστὶς δ᾽, ὡς ὁρᾶτ᾽, ὀξυστόμῳ; μύωπι χρισθεῖσ᾽ ἐμμανεῖ σκιρτήματι; ᾖσσον πρὸς εὔποτόν τε Κερχνείας ῥέος; Λέρνης τε κρήνην” (inmediatamente cambiaron mi forma y mi mente, y con estos cuernos que veis, picada por un tábano de agudo aguijón, me dirigí con frenéticos saltos a la fresca corriente de Cernea y a la fuente de Lerna).