Pena

Pena aparece en el diccionario de la RAE como “sentimiento grande de tristeza; castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta; dolor, tormento o sentimiento corporal; dificultad, trabajo; cinta adornada con una joya en cada punta, que usaban las mujeres anudándola al cuello y dejando los cabos pendientes sobre el pecho; velo de luto riguroso que, sujeto del sombrero, llevaban las mujeres flotando sobre la espalda”.

Se trata de un término que procede del griego ποινή, indemnización, castigo o venganza, aunque no sentimiento de tristeza como en la actualidad. Se halla en numeras obras de la literatura griega, como las siguientes:

En la tragedia Ifigenia en Tauride de Eurípides (s. V a.C.) se halla como venganza. De modo que en Eur. IT 200 puede leerse: “ἔνθεν τῶν πρόσθεν δμαθέντων Τανταλιδᾶν ἐκβαίνει ποινά γ᾽εἰς οἴκους, σπεύδει δ᾽ ἀσπούδαστ᾽ ἐπὶ σοὶ δαίμων” (de la sangre de los primeros Tantálidas ha venido sobre tu casa la venganza y el dios precipita sobre ti lo que no has buscado).

También se puede encontrar como indemnización en la Ilíada de Homero (s. VIII a.C.), en Hom. Il. 3.290: “εἰ δ᾽ ἂν ἐμοὶ τιμὴν Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες; τίνειν οὐκ ἐθέλωσιν Ἀλεξάνδροιο πεσόντος; αὐτὰρ ἐγὼ καὶ ἔπειτα μαχήσομαι εἵνεκα ποινῆς; αὖθι μένων, ἧός κε τέλος πολέμοιο κιχείω” (y, si, vencido Alejandro, Príamo y sus hijos se negaren a pagar la indemnización, me quedaré a combatir por ella hasta que termine la guerra).