Limosna

La RAE lo define como “cosa, especialmente dinero, que se da a otro por caridad; donativo o subvención que se daba a los conventos de Indias, con cargo a los ingresos de encomiendas y otros”. El término proviene del latín tardío eleemosy̆na, y este del griego ἐλεημοσύνη, que significaba compasión, piedad o limosna.

Calímaco utiliza este vocablo en su himno A Delos, en el fragmento Call.Del.152: “μὴ σύ γ᾽ ἐμεῖο πάθηις κακὸν εἵνεκα τῆσδε ἀντ᾽ ἐλεημοσύνης, χάριτος δέ τοι ἔσσετ᾽ ἀμοιβή” (No vayas a sufrir algún daño por mi causa, como pago a este acto de piedad para conmigo).

Diógenes Laercio también lo utiliza, en su Vida de los Filósofos Ilustres, en el capítulo dedicado a Aristóteles. De este modo en D.L.5.17 aparece: “ὀνειδιζόμενός ποτε ὅτι πονηρῷ ἀνθρώπῳ ἐλεημοσύνην ἔδωκεν, "οὐ τὸν τρόπον," εἶπεν, ἀλλὰ τὸν ἄνθρωπον ἠλέησα” (como le reprochasen que había dado limosna a un hombre malo decía: no socorrí las costumbres, sino el hombre).